1
00:00:25,173 --> 00:00:27,299
[Locutor]
Anteriormente em The Lair...

2
00:00:27,299 --> 00:00:29,329
Há uma maldição.
Mas que maldição adorável.

3
00:00:29,780 --> 00:00:30,979
Ser jovem para sempre.

4
00:00:31,430 --> 00:00:34,059
Colin, o que você está fazendo?
Estou prendendo você.

5
00:00:36,169 --> 00:00:38,269
Como ele poderia sobreviver?
Colete à prova de balas.

6
00:00:40,064 --> 00:00:40,689
Ah!

7
00:00:42,279 --> 00:00:43,514
O que você quer de mim?

8
00:00:44,009 --> 00:00:46,340
Eu preciso que você me liberte
da minha prisão.
[perfuração]

9
00:00:48,659 --> 00:00:51,855
Essa criatura podre é você!

10
00:00:52,090 --> 00:00:54,250
Eu preciso de sangue, Thom,

11
00:00:54,250 --> 00:00:56,085
seu sangue.

12
00:00:56,085 --> 00:00:57,921
Ele se foi!

13
00:00:58,130 --> 00:01:00,374
Eu acho que o que você
deveria estar perguntando é

14
00:01:00,569 --> 00:01:01,735
quando Damien retornará?

15
00:01:02,189 --> 00:01:04,225
Você é Ricardo?
Sim. Posso ajudar?

16
00:01:06,610 --> 00:01:09,070
Eu sei que matei Jimmy.
Só não sei por quê.

17
00:01:09,319 --> 00:01:11,105
A primeira coisa é pegar você
daqui e de volta para casa.

18
00:01:11,559 --> 00:01:13,989
Senhorita Rivers está livre para ir
sob seu próprio reconhecimento.

19
00:01:14,790 --> 00:01:16,105
E sem isso,

20
00:01:17,080 --> 00:01:18,010
Damian ainda está muito fraco.

21
00:01:20,760 --> 00:01:22,500
eu digo vamos empatar
o campo de jogo.

22
00:01:22,550 --> 00:01:24,960
Eu poderia apenas ter
um anjo da guarda
olhando para mim.

23
00:01:26,120 --> 00:01:27,715
Ian. Eu sou Riley.

24
00:01:28,830 --> 00:01:29,885
Isso é uma cicatriz.

25
00:01:30,430 --> 00:01:31,635
Parece que pode
foram sérios.

26
00:01:31,940 --> 00:01:32,889
É uma mordida de animal.

27
00:01:35,893 --> 00:01:37,311
[rosna] Aah!

28
00:01:39,169 --> 00:01:41,869
O que você quer? Calma, senhor!

29
00:01:41,959 --> 00:01:44,224
Que tal você me ajudar
sair por alguns dias?

30
00:01:44,569 --> 00:01:45,875
Sim, eu... eu poderia fazer isso.

31
00:01:46,019 --> 00:01:47,815
Eu estive rastreando
essa coisa para
já faz algum tempo.

32
00:01:48,190 --> 00:01:49,014
Que tipo de coisa?

33
00:01:49,430 --> 00:01:50,295
É um assassino, xerife.

34
00:01:50,589 --> 00:01:52,164
Esta Lumina Orchis prospera

35
00:01:52,349 --> 00:01:53,785
apenas à luz da lua cheia.

36
00:01:54,190 --> 00:01:56,649
Isso gera
luar artificial.

37
00:01:57,290 --> 00:01:58,865
Você age assim
coisa tem sentimentos.

38
00:01:59,370 --> 00:02:01,255
Bem, certamente tem algum
intelecto limitado.

39
00:02:01,255 --> 00:02:02,589
Ah!

40
00:02:05,870 --> 00:02:07,535
Você é mais do que
um assistente para mim.

41
00:02:09,839 --> 00:02:12,070
É apenas uma flor,
nada mais.

42
00:02:12,600 --> 00:02:13,465
É isso, Tim?

43
00:02:13,770 --> 00:02:15,204
Não quer morrer.

44
00:02:16,789 --> 00:02:18,415
[gritando]

45
00:02:18,559 --> 00:02:19,235
Veja isso.

46
00:02:19,559 --> 00:02:20,359
Bem, se ela está a caminho
para o continente,

47
00:02:20,699 --> 00:02:21,350
ela já pode ter ido embora.

48
00:02:21,509 --> 00:02:23,184
Não, é só isso.
Ela não foi.

49
00:02:23,729 --> 00:02:25,109
Eles a levaram.
O que você vai fazer?

50
00:02:25,289 --> 00:02:26,495
O que posso fazer?
Estou indo para o covil.

51
00:02:26,679 --> 00:02:28,329
Jake. Ele pegou a Lumina Orchis.

52
00:02:28,329 --> 00:02:30,290
A planta?

53
00:02:30,589 --> 00:02:32,560
Você errou em ligar
o xerife, Tim.

54
00:02:34,270 --> 00:02:35,688
[gritando]

55
00:02:45,156 --> 00:02:49,202
♪ Bem-vindo ao
o prazer ♪

56
00:02:49,202 --> 00:02:53,373
♪ Logo antes da dor ♪

57
00:02:53,373 --> 00:02:56,959
♪ Você pode escorregar
dentro de mim ♪

58
00:02:56,959 --> 00:03:00,547
♪ Você pode jogar nosso jogo ♪

59
00:03:00,547 --> 00:03:04,885
♪ Aqui é onde ♪

60
00:03:04,885 --> 00:03:08,221
♪ Os sonhos se tornam
um pesadelo ♪

61
00:03:08,221 --> 00:03:12,684
♪ Aqui é onde ♪

62
00:03:12,684 --> 00:03:16,020
♪ Você pode gritar
e ninguém se importa ♪

63
00:03:16,020 --> 00:03:19,691
♪ Bem-vindo ao Lair ♪

64
00:03:19,691 --> 00:03:23,737
♪ Bem-vindo ao Lair ♪

65
00:03:23,737 --> 00:03:27,574
♪ Bem-vindo ao Lair ♪

66
00:03:27,574 --> 00:03:31,285
♪ Bem-vindo ao Lair ♪

67
00:03:31,285 --> 00:03:33,662
♪ Bem-vindo ao Lair ♪

68
00:03:38,793 --> 00:03:40,001
[ruge]

69
00:03:43,089 --> 00:03:43,964
[ruge]

70
00:04:03,192 --> 00:04:04,318
[rosna]

71
00:04:08,412 --> 00:04:09,830
Você está bem?

72
00:04:09,830 --> 00:04:12,005
O que diabos foi isso?

73
00:04:12,005 --> 00:04:14,610
Eu não sei,

74
00:04:14,660 --> 00:04:16,375
e não tenho certeza
Eu até quero saber.

75
00:04:17,739 --> 00:04:18,345
Foi Ian?

76
00:04:20,200 --> 00:04:21,000
Não pode ser.

77
00:04:21,299 --> 00:04:22,665
Então onde diabos ele está?

78
00:04:23,320 --> 00:04:25,120
Eu não sei,
mas vou atrás disso.

79
00:04:25,269 --> 00:04:25,990
Você fica aqui.

80
00:04:26,640 --> 00:04:27,715
Não, não, não.
Jake está por aí em algum lugar.

81
00:04:27,970 --> 00:04:29,044
Eu não posso ficar aqui
e não faça nada.

82
00:04:29,570 --> 00:04:31,040
Você pode vir se
você realmente quer,

83
00:04:31,579 --> 00:04:32,754
mas está na sua cabeça.

84
00:04:32,754 --> 00:04:34,099
Eu entendo.

85
00:04:34,149 --> 00:04:36,469
E se eu te contar
para correr, você corre.

86
00:04:36,469 --> 00:04:37,909
Negócio.

87
00:04:37,959 --> 00:04:39,125
Tenho uma espingarda no carro.

88
00:04:39,125 --> 00:04:40,584
Vamos.

89
00:04:50,145 --> 00:04:52,399
Tudo bem.

90
00:04:52,399 --> 00:04:53,930
Minha visão tem sido
um pouco tenso ultimamente,

91
00:04:54,079 --> 00:04:55,189
então fique bem atrás de mim.

92
00:04:55,279 --> 00:04:56,149
Você entendeu? Verificar.

93
00:05:58,951 --> 00:06:00,369
Tom.

94
00:06:00,369 --> 00:06:01,704
Frankie.

95
00:06:01,704 --> 00:06:03,790
[risos]

96
00:06:03,790 --> 00:06:06,284
Você está correndo um grande risco
por estar aqui... sozinho.

97
00:06:07,390 --> 00:06:08,975
Devo dizer que admiro sua coragem.

98
00:06:09,480 --> 00:06:10,759
Sim. Estou morrendo de medo.

99
00:06:11,160 --> 00:06:11,740
Sim, eu sei.

100
00:06:11,989 --> 00:06:13,715
eu não gostaria
ser você agora.

101
00:06:14,859 --> 00:06:15,485
O que aconteceu com você?

102
00:06:15,559 --> 00:06:17,450
Eles disseram que você fugiu
depois de filmar
Xerife Truta.

103
00:06:17,450 --> 00:06:19,460
Fugi.

104
00:06:19,510 --> 00:06:21,275
Bem, se você considerar
sendo enterrado vivo

105
00:06:21,459 --> 00:06:22,665
em um campo vazio
uma fuga limpa,

106
00:06:22,890 --> 00:06:24,419
então acho que eles estavam certos.

107
00:06:24,989 --> 00:06:25,820
Espere, você está morto?

108
00:06:25,820 --> 00:06:27,249
Sim.

109
00:06:27,299 --> 00:06:29,475
Infelizmente, não é como
Damian e os outros, no entanto.

110
00:06:29,649 --> 00:06:31,820
Eu peguei a maldição, mas com
nenhum dos benefícios.

111
00:06:32,940 --> 00:06:34,409
Então você não é um deles?

112
00:06:35,190 --> 00:06:35,925
Não tive essa sorte.

113
00:06:36,500 --> 00:06:38,740
É o que eu queria,
foi o que Colin me prometeu,

114
00:06:39,290 --> 00:06:40,944
mas eu estou apenas
um espírito preso à terra.

115
00:06:41,709 --> 00:06:42,969
Um fantasma. Vaia.

116
00:06:44,529 --> 00:06:45,849
Bem, por que você está aqui?

117
00:06:46,239 --> 00:06:47,404
Por que você simplesmente não segue em frente?

118
00:06:47,600 --> 00:06:48,419
Você parece uma merda.

119
00:06:49,970 --> 00:06:52,510
Sim, bem,
aí está todo o problema
de ser enterrado vivo

120
00:06:52,510 --> 00:06:54,136
em uma sepultura sem identificação
para lidar.

121
00:06:55,320 --> 00:06:57,024
Bem, se eu conseguir
daqui vivo,

122
00:06:57,260 --> 00:06:59,565
vou considerar cavar
você se quiser.

123
00:07:00,510 --> 00:07:01,245
Isso é muito fofo,

124
00:07:01,579 --> 00:07:02,810
e eu posso te levar
aceitar essa oferta,

125
00:07:03,089 --> 00:07:05,210
mas eu tenho que ver como isso
tudo acaba primeiro.

126
00:07:05,779 --> 00:07:07,519
Então você está... assombrando The Lair?

127
00:07:07,519 --> 00:07:08,979
Por que não?

128
00:07:09,029 --> 00:07:11,079
estou aproveitando
A consciência culpada de Colin.

129
00:07:11,440 --> 00:07:12,910
É tudo muito shakespeariano.

130
00:07:13,029 --> 00:07:14,009
Eu só estou meio que alfinetando ele
um pouco,

131
00:07:14,470 --> 00:07:16,049
alimentando-se de sua própria paranóia

132
00:07:17,079 --> 00:07:18,044
e alguns pequenos toques,

133
00:07:18,329 --> 00:07:20,445
como devolver o Damian
amuleto para ele.

134
00:07:20,445 --> 00:07:21,946
Foi você?

135
00:07:22,660 --> 00:07:23,644
Belo gesto, pensei.

136
00:07:23,950 --> 00:07:25,620
O que isso significa para Damian?

137
00:07:25,670 --> 00:07:27,414
Isso lhe dá um poder que
supera todos os outros,

138
00:07:27,660 --> 00:07:29,294
um poder que
intensifica com a idade.

139
00:07:29,730 --> 00:07:31,550
Damião é o mais velho
de todos eles,

140
00:07:31,609 --> 00:07:33,355
e com isso,
o mais poderoso...

141
00:07:33,850 --> 00:07:35,554
ou pelo menos ele será
novamente em breve.

142
00:07:35,554 --> 00:07:37,890
[risos]
Colin quase se molhou.

143
00:07:39,700 --> 00:07:41,059
Bem, olhe,
Ouvi dizer que Laura estava aqui.

144
00:07:41,190 --> 00:07:41,904
Eu preciso encontrá-la.

145
00:07:43,070 --> 00:07:43,834
Ah, você vai.

146
00:07:44,320 --> 00:07:46,629
Uh, mas primeiro, deixe-me
te mostrar uma coisinha.

147
00:07:52,089 --> 00:07:52,950
Confira.

148
00:07:55,035 --> 00:07:55,660
A pintura de Damião.

149
00:07:58,630 --> 00:08:00,564
Olha, eu realmente preciso
estar pegando Laura
fora daqui.

150
00:08:00,690 --> 00:08:01,845
Esta não é a luta dela.

151
00:08:03,250 --> 00:08:05,279
[suspira]
Deixe-me fazer você
este favor, Thom.

152
00:08:05,329 --> 00:08:06,629
Quer dizer, estou morto, pelo amor de Deus.

153
00:08:06,809 --> 00:08:07,950
Mime-me por um momento.

154
00:08:08,339 --> 00:08:09,594
O que você quer de mim?

155
00:08:10,380 --> 00:08:11,525
Eu quero que você
leve isso com você.

156
00:08:11,525 --> 00:08:12,650
Por que?

157
00:08:12,700 --> 00:08:14,310
Ele contém a força vital de Damian.

158
00:08:14,730 --> 00:08:15,794
Enquanto isso
a pintura sobrevive,

159
00:08:16,049 --> 00:08:17,235
ele nunca pode morrer de verdade.

160
00:08:17,880 --> 00:08:19,144
É a maldição dele para
matando sua amante,

161
00:08:19,369 --> 00:08:21,264
o pobre bastardo
que pintou isso.

162
00:08:22,940 --> 00:08:24,100
Você o viu atrás da parede?

163
00:08:26,186 --> 00:08:26,700
Sim.

164
00:08:26,750 --> 00:08:28,710
Aquela coisa atrás da parede
ainda estava vivo.

165
00:08:28,959 --> 00:08:30,039
Ainda era eterno,

166
00:08:30,279 --> 00:08:31,519
mas foi o físico
manifestação

167
00:08:31,910 --> 00:08:32,760
de Damian, de 200 anos.

168
00:08:34,570 --> 00:08:35,255
Ele enganou você.

169
00:08:35,255 --> 00:08:37,716
Me enganou?

170
00:08:38,000 --> 00:08:38,850
Você pré-formado
o ritual de sangue, certo?

171
00:08:46,179 --> 00:08:47,979
Claro que você fez.
É por isso que ele está de volta.

172
00:08:48,320 --> 00:08:49,709
Ele misturou o sangue dele com o seu.

173
00:08:50,440 --> 00:08:51,105
O que isso significa?

174
00:08:52,049 --> 00:08:53,970
Isso significa que você está falando sério
ferrado, é isso que significa.

175
00:08:54,710 --> 00:08:56,955
No entanto, se você destruir isso,

176
00:08:57,140 --> 00:08:57,980
você destruirá Damian,

177
00:08:58,400 --> 00:09:00,299
então você destruirá todos eles.

178
00:09:00,789 --> 00:09:02,395
Se Damian for, todos irão.

179
00:09:02,539 --> 00:09:04,325
Eles são de alguma forma
todos interligados.

180
00:09:06,309 --> 00:09:07,580
Você é homem o suficiente
matar todos eles?

181
00:09:09,750 --> 00:09:11,104
Eu só quero pegar
Laura, saia daqui.

182
00:09:13,159 --> 00:09:14,034
Mantenha isso por perto.

183
00:09:14,710 --> 00:09:16,784
Rasgue isso. Queime
se você precisar,

184
00:09:16,849 --> 00:09:17,604
ou pelo menos ameaçar.

185
00:09:18,340 --> 00:09:19,284
É a sua única proteção real.

186
00:09:19,590 --> 00:09:20,505
É algo
todos eles entendem.

187
00:09:20,505 --> 00:09:22,679
Prossiga.

188
00:09:22,729 --> 00:09:24,764
Pegue. Você vai me agradecer mais tarde.

189
00:09:25,130 --> 00:09:25,855
Mas tenha cuidado.

190
00:09:26,760 --> 00:09:27,764
Você faz parte de Damian agora.

191
00:09:27,869 --> 00:09:28,610
Então, se você machucar a pintura,

192
00:09:28,830 --> 00:09:31,514
você pode estar se machucando,
Eu realmente não sei.

193
00:09:31,514 --> 00:09:33,599
Ótimo.

194
00:09:33,599 --> 00:09:34,279
Então, onde está Laura?

195
00:09:35,049 --> 00:09:36,500
Ela está no bar.

196
00:09:37,510 --> 00:09:39,159
Mas faça o que fizer,
não largue esse retrato.

197
00:09:39,400 --> 00:09:40,600
Caso contrário, eles vão
arrancar seu coração.

198
00:09:42,130 --> 00:09:44,090
Acima de tudo, divirta-se.

199
00:09:44,090 --> 00:09:45,674
Sim.

200
00:09:45,674 --> 00:09:47,426
Oh sim.

201
00:10:03,776 --> 00:10:06,609
Aqui?

202
00:10:06,609 --> 00:10:08,005
É aqui que você quer estar?

203
00:10:08,770 --> 00:10:09,915
Bem, claro que é.

204
00:10:10,140 --> 00:10:11,419
Há um céu claro aqui.

205
00:10:15,007 --> 00:10:16,842
Sim.

206
00:10:17,309 --> 00:10:18,484
Isto é o que você precisava.

207
00:10:18,484 --> 00:10:21,112
Luar puro.

208
00:10:21,140 --> 00:10:23,014
Agora você pode ter tudo o que quiser.

209
00:10:23,014 --> 00:10:25,599
[uivando]

210
00:10:25,599 --> 00:10:27,267
[uivando]

211
00:10:34,316 --> 00:10:36,235
É ele.

212
00:10:37,530 --> 00:10:38,550
Isso é apenas um animal.

213
00:10:39,059 --> 00:10:40,229
Precisamos encontrar Jake
e certifique-se de que ele está bem.

214
00:10:41,200 --> 00:10:42,074
Da última vez que verifiquei,

215
00:10:42,289 --> 00:10:43,870
esta ilha não
tem uma temporada de caça.

216
00:10:44,119 --> 00:10:45,810
Sim, mas você diz isso
para aquela coisa lá fora.

217
00:10:46,400 --> 00:10:48,865
Tem caçado pessoas por aí
aqui nos últimos dias.

218
00:10:49,239 --> 00:10:51,060
É Ian, você é realmente
preocupado, não é!

219
00:10:51,219 --> 00:10:52,294
É por isso que estamos aqui!

220
00:10:52,294 --> 00:10:53,400
Apenas admita!

221
00:10:53,450 --> 00:10:54,615
Você acha que ele é isso
coisa lá fora!

222
00:10:54,780 --> 00:10:55,855
Pare de falar maluco.

223
00:10:56,309 --> 00:10:57,865
Ei, eu vi isso com
meus próprios dois olhos.

224
00:10:58,049 --> 00:11:00,115
Sim? Bem, o meu não foi
trabalhando muito bem ultimamente.

225
00:11:00,419 --> 00:11:01,865
Então eu vou ter que
confie em meus instintos.

226
00:11:04,868 --> 00:11:06,870
Laura.

227
00:11:06,870 --> 00:11:08,413
Laura.

228
00:11:15,270 --> 00:11:15,995
Oh meu Deus.

229
00:11:18,331 --> 00:11:20,250
Desculpe.

230
00:11:20,890 --> 00:11:22,415
Este é um clube só para meninos.

231
00:11:23,119 --> 00:11:24,030
Não são permitidas meninas.

232
00:11:24,030 --> 00:11:26,830
Mas por que?

233
00:11:26,880 --> 00:11:29,465
Bem, eu tive que cortar
todos os seus laços com o velho mundo,

234
00:11:30,030 --> 00:11:31,800
feche o livro
essa parte da sua vida

235
00:11:32,099 --> 00:11:33,125
porque acabou.

236
00:11:33,590 --> 00:11:35,729
E como dizem em
o show tardio, tardio,

237
00:11:36,239 --> 00:11:38,325
ela simplesmente sabia demais para viver.

238
00:11:39,919 --> 00:11:42,239
Vamos, Thom.
Temos muita coisa em jogo aqui.

239
00:11:42,500 --> 00:11:43,840
Afaste-se! OK.

240
00:11:43,840 --> 00:11:46,551
[risos] Bruto, clichê,

241
00:11:47,320 --> 00:11:49,029
mas ainda eficaz.

242
00:11:50,469 --> 00:11:52,165
Eu vou te matar
pelo que você fez.

243
00:11:52,719 --> 00:11:53,675
Você não pode me matar.

244
00:11:54,619 --> 00:11:55,385
Ninguém pode.

245
00:11:56,340 --> 00:11:58,189
Oh, eu posso destruir você,

246
00:11:58,690 --> 00:11:59,884
Eu posso matar todos vocês.

247
00:12:01,250 --> 00:12:03,835
Seja um truque legal...
se você puder fazer isso.

248
00:12:07,520 --> 00:12:09,200
Ah, essa é boa.

249
00:12:09,260 --> 00:12:11,365
Eu não acho que você tenha
o que é preciso para retirá-lo.

250
00:12:12,549 --> 00:12:15,420
Você realmente acha que pode
enfiar isso no meu coração?

251
00:12:15,659 --> 00:12:16,784
Eu não vou.

252
00:12:18,349 --> 00:12:20,454
eu vou enfiar
através de... isso.

253
00:12:22,900 --> 00:12:23,835
É bastante fácil.

254
00:12:24,409 --> 00:12:25,505
Onde você conseguiu essa coisa velha?

255
00:12:26,869 --> 00:12:28,114
Frankie me deu.

256
00:12:28,549 --> 00:12:29,610
Achei que ele estava morto.

257
00:12:30,780 --> 00:12:32,465
Você realmente
vê-lo pessoalmente?

258
00:12:32,465 --> 00:12:33,924
Sim.

259
00:12:33,929 --> 00:12:34,825
Ah, graças a Deus.

260
00:12:35,080 --> 00:12:36,475
Eu pensei que estava indo
um pouco louco.

261
00:12:37,479 --> 00:12:39,479
Você sabe como a mente pode
pregar peças em você às vezes.

262
00:12:40,679 --> 00:12:41,789
Conversamos um pouco.

263
00:12:43,000 --> 00:12:44,094
Sobre a pintura, sem dúvida.

264
00:12:45,090 --> 00:12:46,545
Olha, Thom, eu preciso
um cara como você.

265
00:12:47,919 --> 00:12:49,695
Parece que você tem nove vidas.

266
00:12:51,200 --> 00:12:52,305
Eu realmente poderia usar você.

267
00:12:53,739 --> 00:12:54,799
Podemos ajudar uns aos outros.

268
00:12:55,409 --> 00:12:57,094
Eu vou te enviar
direto para o inferno!

269
00:12:57,429 --> 00:13:00,115
Ei! Esse é o velho
Thom falando.

270
00:13:00,409 --> 00:13:01,409
Vamos falar sobre o novo Thom,

271
00:13:01,900 --> 00:13:02,980
o imortal Thom,

272
00:13:03,739 --> 00:13:04,960
o Thom que nunca morre,

273
00:13:06,479 --> 00:13:09,054
aquele que permanece jovem
e lindo para sempre.

274
00:13:10,309 --> 00:13:11,659
Tudo que você precisa fazer é
me ajude a derrotar Damian,

275
00:13:12,049 --> 00:13:13,454
e então você pode ser
parte do meu clube.

276
00:13:14,320 --> 00:13:15,649
Ele é totalmente errado para você de qualquer maneira.

277
00:13:17,130 --> 00:13:19,075
Vamos. Você só quer ser livre.

278
00:13:19,520 --> 00:13:21,005
Mova-se, seja o homem!

279
00:13:21,005 --> 00:13:22,839
E eu recebo tudo isso... para quê?

280
00:13:22,889 --> 00:13:24,349
Trair Damião?

281
00:13:26,380 --> 00:13:28,410
Você pode chegar perto dele.

282
00:13:28,460 --> 00:13:29,310
Enquanto ele está dormindo,

283
00:13:30,539 --> 00:13:34,514
dê a ele uma coisinha
que eu inventei.

284
00:13:35,390 --> 00:13:37,284
Isso vai mantê-lo dentro
um estado de sonho para sempre.

285
00:13:38,760 --> 00:13:42,080
eu vou te dar
um último tiro, Thom.

286
00:13:42,130 --> 00:13:46,205
Uma última chance no grande
prêmio atrás da porta número três.

287
00:13:47,450 --> 00:13:48,234
O que você me diz, Tommy?

288
00:13:49,890 --> 00:13:51,479
Você esqueceu o que é
dentro da caixa.

289
00:13:53,250 --> 00:13:54,875
Estes estão desesperados
vezes, de fato.

290
00:13:57,002 --> 00:13:58,837
[grunhido]

291
00:14:09,057 --> 00:14:10,809
Ei!

292
00:14:10,809 --> 00:14:12,005
Eu não sei quem você é, amigo,

293
00:14:12,840 --> 00:14:14,729
mas é melhor você estar se movendo
de volta de onde você veio...

294
00:14:15,130 --> 00:14:15,589
com pressa.

295
00:14:16,200 --> 00:14:17,149
Por que você diz isso?

296
00:14:18,090 --> 00:14:19,740
Você ouviu aquele animal chorar?

297
00:14:19,740 --> 00:14:21,992
Sim.

298
00:14:22,099 --> 00:14:23,060
Talvez eu tenha feito isso.

299
00:14:23,330 --> 00:14:24,130
Está chegando mais perto.

300
00:14:25,260 --> 00:14:27,040
Tem talento para
farejando as pessoas...

301
00:14:27,040 --> 00:14:28,167
como você.

302
00:14:28,750 --> 00:14:29,814
Só não posso ir embora ainda.

303
00:14:30,000 --> 00:14:33,125
Estou bem no meio
de um experimento
isso não vai esperar.

304
00:14:34,059 --> 00:14:35,049
Bem, também não vai esperar.
[uivando]

305
00:14:36,559 --> 00:14:37,245
Você foi avisado.

306
00:14:37,659 --> 00:14:38,595
O que você fará agora?

307
00:14:39,179 --> 00:14:40,404
Vou esperar aqui mesmo.

308
00:14:42,760 --> 00:14:44,429
Mais cedo ou mais tarde,
isso vai passar,

309
00:14:46,479 --> 00:14:47,609
e estarei esperando por isso.

310
00:14:50,960 --> 00:14:53,840
Thom, você não quer fazer isso.

311
00:14:53,919 --> 00:14:56,034
Eu não poderia te machucar
mesmo que eu quisesse.

312
00:14:56,469 --> 00:14:58,204
Por que? Porque você me ama?

313
00:14:58,559 --> 00:14:59,694
Por que você não diz isso
mais uma vez?

314
00:15:00,059 --> 00:15:04,225
Mas é verdade.
E agora você está
uma parte de mim,

315
00:15:04,369 --> 00:15:05,405
e eu sou parte de você.

316
00:15:06,140 --> 00:15:08,169
O ritual de sangue!
Você me enganou!

317
00:15:08,419 --> 00:15:09,729
Você fundiu meu sangue com o seu.

318
00:15:09,729 --> 00:15:11,640
Eu precisei.

319
00:15:11,690 --> 00:15:14,585
Tudo que eu fiz
é porque eu tive que fazer isso.

320
00:15:14,950 --> 00:15:17,499
Não seja tolo, Thom.

321
00:15:17,549 --> 00:15:21,054
Caindo com Damian
como estar ao lado de dinamite.

322
00:15:22,090 --> 00:15:23,930
A família é
não está mais interessado

323
00:15:24,289 --> 00:15:27,279
em sua versão diluída
de liderança suprema.

324
00:15:28,479 --> 00:15:30,469
Eles estão nas ruas
agora caçando pessoas.

325
00:15:31,479 --> 00:15:32,939
É realmente isso que você quer?

326
00:15:32,939 --> 00:15:34,399
Colin.

327
00:15:35,320 --> 00:15:36,780
Você é uma traição comigo

328
00:15:36,830 --> 00:15:38,560
mostrou que você é
um covarde covarde.

329
00:15:39,729 --> 00:15:40,554
E agora isso.

330
00:15:41,530 --> 00:15:43,855
Isto está além da compreensão.

331
00:15:44,570 --> 00:15:46,100
Eu tive que consertar o passado,

332
00:15:47,049 --> 00:15:48,399
encobrir seus erros.

333
00:15:48,940 --> 00:15:52,295
Ela era apenas o produto de
lugar errado na hora errada.

334
00:15:54,229 --> 00:15:55,280
E não seja tímido.

335
00:15:56,179 --> 00:15:57,120
Todos nós matamos.

336
00:15:58,570 --> 00:15:59,950
Eu precisava que Thom viesse até mim...

337
00:16:01,349 --> 00:16:01,950
e ele fez.

338
00:16:03,690 --> 00:16:05,979
E agora ele tem
uma sede de sangue própria,

339
00:16:07,239 --> 00:16:08,505
uma vontade de matar.

340
00:16:09,640 --> 00:16:11,159
Ele pode finalmente ser um de nós.

341
00:16:11,210 --> 00:16:12,825
Eu não vou me juntar a você.

342
00:16:13,419 --> 00:16:15,885
Eu não quero forçar você
fazer a coisa certa,

343
00:16:16,400 --> 00:16:18,015
mas farei isso se for preciso.

344
00:16:19,010 --> 00:16:20,274
Dê-me o pico. Não!

345
00:16:24,028 --> 00:16:25,404
Dê-me a estaca, Thom.

346
00:16:27,059 --> 00:16:28,115
Você não quer me machucar.

347
00:16:31,010 --> 00:16:32,885
Este lugar precisa
queime até o chão!

348
00:16:33,200 --> 00:16:35,824
Talvez sim, mas você está
não é quem faz isso.

349
00:16:36,969 --> 00:16:39,325
Talvez eu tenha cometido um erro
sobre você.

350
00:16:40,599 --> 00:16:42,719
Talvez você realmente não
tenha o que é preciso

351
00:16:42,919 --> 00:16:44,325
fazer parte da minha pequena banda.

352
00:16:44,989 --> 00:16:46,654
Você simplesmente não
tenha coragem para isso.

353
00:16:47,799 --> 00:16:48,475
Mas você sabe.

354
00:16:50,018 --> 00:16:54,523
Ah!

355
00:17:00,989 --> 00:17:02,789
Você sentiu falta do meu coração, Damian.

356
00:17:03,109 --> 00:17:04,844
Você nunca poderia
faça qualquer coisa certa.

357
00:17:14,187 --> 00:17:17,024
Uugh!

358
00:17:17,024 --> 00:17:18,650
Uughhhh!

359
00:17:25,866 --> 00:17:28,868
Aaahh!

360
00:17:43,633 --> 00:17:45,134
Ah!

361
00:17:50,807 --> 00:17:52,225
Ah!

362
00:17:57,660 --> 00:17:59,980
O que acontece em
nas próximas semanas
não será fácil.

363
00:18:01,219 --> 00:18:02,380
Mas você é uma parte de mim agora.

364
00:18:02,380 --> 00:18:04,215
Meu sangue...

365
00:18:04,215 --> 00:18:07,135
seu sangue.

366
00:18:08,319 --> 00:18:09,959
Estamos juntos,
e você entenderá.

367
00:18:09,959 --> 00:18:12,587
Veremos...

368
00:18:13,850 --> 00:18:15,450
como o amor pode durar para sempre.

369
00:18:15,450 --> 00:18:18,829
[Homem] ♪ Olá ♪

370
00:18:18,829 --> 00:18:22,498
♪ É bom
você está de volta ♪

371
00:18:22,498 --> 00:18:26,336
♪ Está tão escuro ♪

372
00:18:26,336 --> 00:18:31,091
♪ Mal consigo ver
a noite do chão ♪

373
00:18:31,091 --> 00:18:34,010
♪ Olá, lua ♪

374
00:18:34,010 --> 00:18:37,410
♪ Talvez você possa
me diga a verdade ♪

375
00:18:37,410 --> 00:18:41,039
♪ Exatamente o que aconteceu
naquele garoto ♪

376
00:18:41,039 --> 00:18:43,498
♪ E o que eu sou
deveria fazer ♪

377
00:18:50,672 --> 00:18:52,840
[rosnando]

378
00:19:04,603 --> 00:19:06,897
[uivando]

379
00:19:08,369 --> 00:19:09,314
É ele. Vamos.

380
00:19:11,130 --> 00:19:12,094
Você me conhece, não é?

381
00:19:12,890 --> 00:19:13,810
Você finalmente me conhece.

382
00:19:16,050 --> 00:19:18,400
Você matou meu irmão
e seu melhor amigo.

383
00:19:20,119 --> 00:19:20,975
Ele te amou...

384
00:19:22,739 --> 00:19:23,454
e você o matou.

385
00:19:25,541 --> 00:19:26,624
Agora eu vou te matar.

386
00:19:28,794 --> 00:19:29,961
Ah!

387
00:19:49,607 --> 00:19:52,943
Ah! Ah!

388
00:19:52,943 --> 00:19:53,944
[gritando]

389
00:19:58,032 --> 00:20:00,951
[os gritos continuam]

390
00:20:00,951 --> 00:20:02,119
Jake! Ian!

391
00:20:04,030 --> 00:20:04,904
Deus te ajude.

392
00:20:07,741 --> 00:20:08,899
Não se mova! Mas Jake!

393
00:20:08,949 --> 00:20:10,159
Eu disse para não se mexer, droga!

394
00:20:10,159 --> 00:20:10,910
[arma de galos]

395
00:20:16,082 --> 00:20:17,833
[Jake gemendo]

396
00:20:22,755 --> 00:20:24,047
[rosna]

397
00:20:32,598 --> 00:20:33,641
Jake!

398
00:20:36,018 --> 00:20:38,270
Jake! Jake!

399
00:20:43,119 --> 00:20:44,740
Você está bem? Essa coisa!

400
00:20:45,239 --> 00:20:46,430
Eu sei. Acabou.

401
00:20:46,430 --> 00:20:47,640
Você está ferido.

402
00:20:48,579 --> 00:20:49,304
Isso parece feio.

403
00:20:50,829 --> 00:20:53,025
Que é aquele?
Ele não me disse seu nome.

404
00:20:53,270 --> 00:20:54,700
Ele disse que estava atrás daquela coisa.

405
00:20:55,180 --> 00:20:56,650
Sim, bem, parece
como se ele tivesse encontrado.

406
00:20:57,020 --> 00:20:58,620
Essa coisa vai
rastejar para algum lugar e morrer?

407
00:20:58,910 --> 00:20:59,709
Bem, espero que sim.

408
00:21:00,959 --> 00:21:01,669
Eu realmente quero.

409
00:21:02,739 --> 00:21:04,699
Porque se ele não fizer isso,
Eu vou encontrá-lo.

410
00:21:47,951 --> 00:21:49,036
Oh meu Deus!

411
00:21:49,036 --> 00:21:50,204
Ian!

412
00:21:50,204 --> 00:21:52,165
Tudo bem.

413
00:21:52,219 --> 00:21:54,249
Tudo vai
fique bem. Não se mova.

414
00:21:54,699 --> 00:21:56,274
Já volto! Não se mova!

415
00:22:05,241 --> 00:22:06,549
OK. OK.

416
00:22:06,599 --> 00:22:08,850
Vamos rolar você.
Vamos rolar você.

417
00:22:10,977 --> 00:22:13,062
Tudo bem. Aqui vamos nós.

418
00:22:13,062 --> 00:22:14,229
Entendi. Aqui vamos nós.

419
00:22:17,066 --> 00:22:18,150
[grunhidos]

420
00:22:21,946 --> 00:22:23,364
Aqui vamos nós.

421
00:22:29,871 --> 00:22:32,165
[conversando]

422
00:22:32,165 --> 00:22:33,332
♪♪ [tocando jazz]

423
00:22:39,256 --> 00:22:43,342
[Mulher] ♪ Talvez,
amor... ♪

424
00:22:52,435 --> 00:22:53,686
Está se divertindo?

425
00:22:56,772 --> 00:22:57,690
[risos]

426
00:23:00,030 --> 00:23:01,570
Vocês precisam de alguma coisa?
Você está bem?

427
00:23:06,239 --> 00:23:07,175
É como nos velhos tempos.

428
00:23:08,680 --> 00:23:09,895
Com algumas pequenas alterações.

429
00:23:11,510 --> 00:23:12,600
Você vai seguir em frente agora?

430
00:23:13,349 --> 00:23:14,485
Ainda preciso de um enterro decente.

431
00:23:15,250 --> 00:23:16,735
Dê-me isso e eu vou
pare de ficar por aí.

432
00:23:17,520 --> 00:23:19,035
Tenho certeza que isso pode
ser facilmente organizado,

433
00:23:19,890 --> 00:23:21,074
mas no devido tempo, Francisco.

434
00:23:21,760 --> 00:23:23,080
Você ainda pode ser útil para mim.

435
00:23:23,080 --> 00:23:25,240
Hum. Não aposte nisso.

436
00:23:25,739 --> 00:23:29,180
Eu sou meio que dono de mim mesmo agora.

437
00:23:29,180 --> 00:23:32,210
Além disso, o que você
precisar de mim para quando você
tem o cara novo?

438
00:23:32,210 --> 00:23:35,210
Verdadeiro.

439
00:23:35,260 --> 00:23:38,999
Mas ele simplesmente não parece
tenha o mesmo toque especial que você.

440
00:23:39,609 --> 00:23:41,079
Ele realmente não parece
feliz em seu trabalho.

441
00:23:41,079 --> 00:23:43,082
[risos]

442
00:23:43,800 --> 00:23:44,505
Ele vai entender.

443
00:23:45,900 --> 00:23:46,805
Apenas dê uma chance a ele.

444
00:23:46,805 --> 00:23:47,681
Eu vou.

445
00:23:51,519 --> 00:23:54,938
Ele não vai a lugar nenhum
por muito tempo.

446
00:23:54,938 --> 00:23:55,897
[risos]

447
00:23:59,860 --> 00:24:03,697
[Mulher] ♪ Quando
você está perto ♪

448
00:24:03,697 --> 00:24:09,120
♪ Ah, que claro
parece ♪

449
00:24:09,120 --> 00:24:13,416
♪ Em encontrar você ♪

450
00:24:13,416 --> 00:24:19,838
♪ eu encontrei
minhas esperanças e sonhos ♪

451
00:24:24,718 --> 00:24:31,767
♪ Eu sei disso
talvez, querido ♪

452
00:24:31,767 --> 00:24:36,230
♪ Se eu te amar ♪

453
00:24:36,230 --> 00:24:39,483
♪ Há algo ♪

454
00:24:39,483 --> 00:24:45,239
♪ Que você deve amar ♪

455
00:24:45,239 --> 00:24:48,909
♪ Aconteça o que acontecer ♪

456
00:24:48,909 --> 00:24:53,747
♪ Eu sempre te amo tanto ♪

457
00:24:57,460 --> 00:24:58,626
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia